1
00:00:19,310 --> 00:00:25,070
Septemba 21, 1945.
Huo ndio usiku niliokufa.

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
Inachukiza sana!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Itazame!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
Yeye ni mchafu.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
Je, amekufa?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
Mtazamo huo wa aibu.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
Sitaki Wamarekani waone hii!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
Ama!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Leo ni siku gani?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
Setsuko...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
Mwingine...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
Hii ni nini?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
Usijisumbue.
Izungushe tu.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
Yake inakwenda.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Macho tupu
kukuambia ni zaidi.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
"Matone ya Sakuma"

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
GRΑVΕ WA ΤHΕ FIRΕFLIΕS

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
Mbuni wa Uzalishaji na
Mtayarishaji Mtendaji
Ryoichi Sato
Hadithi Asilia na
Αkiyuki Nosaka

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
Muundo wa Tabia
Υοshifumi Kondo
Mkurugenzi wa Sanaa
Nizo Yamamoto

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
Muziki
Michio Mamiya

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
Mpangilio
Yoshiyuki Momose
Ubunifu wa Rangi ya Tabia
Michiyo Yasuda

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Mkurugenzi wa Upigaji picha
Nobu Koyama
Usanifu wa Sauti
Yasuo Urakami

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Mtayarishaji
Toru Hara

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
Imeandikwa na kuongozwa na
Isao Takahata

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
Eneryone!
Makazi!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
Sikia ni malezi makubwa.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
makazi nyuma
nyumba ya moto inapaswa kuwa salama.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
Labda watapiga mabomu
mahali pengine wakati huu?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
Hunifanya kuwa moto.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
Sasa kuwa msichana mzuri
na kuweka hii.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
Nitapata kichwa sasa.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Ninyi wawili, hakikisha kuwa mnaharakisha.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Setsuko, sikiliza kaka yako mkubwa.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Mama, unapaswa kufanya haraka na kwenda!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
Ndio, mpendwa.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
Mama, umepata dawa yako?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
Ndiyo, nimeipata.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
Sipendi makazi.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
Je! unataka kupigwa na vipande?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
Panda juu!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
Mimi doll!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
Makazi!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
Seita.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Vichwa chini!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
HAPANA!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Seita! Seita! Seita!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Seita!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
Haraka!
Umepata kila kitu?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
Usisahau hilo!
Haraka!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Kukaa kwa muda mrefu Kaizari!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
Usijali.
Tuko salama hapa.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
Μama alienda wapi?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
Yeye yuko kwenye makazi.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
Inaweza kusimama kama bomu la kilo 250.
Atakuwa sawa.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
Mama atakuja
misonobari pacha.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
Tulikubaliana kukutana huko.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
Tupumzike kidogo.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Je! ni sawa, Setsuko?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
Nilipoteza nguzo.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Nitakununulia bora zaidi.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
Nina pesa.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Fungua hii.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
Wewe ni tajiri!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Kwa hivyo hii ni mvua nyeusi.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Yote yamepita...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Tazama, huo ni ukumbi wa umma.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
Unakumbuka tulikuwa na uji huko?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
Je, nyumba yetu iliungua?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
Inaonekana kama hivyo.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
Je, tutafanya nini?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
Baba atawalipa.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Ama! Ama!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
Ningejisikia hatia
ikiwa tu nyumba yetu ingeachwa.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Nimefurahi kuwa yote yamepita.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
Μr. Μiura alipata hit moja kwa moja.
Ninamuonea huruma.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
Nimefurahi ulikuwa salama.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
Tulipata vibao viwili vya moja kwa moja.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
Mafuta yangemwagika
ikiwa tulijaribu kuwachukua.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
Hapana, sio yeye!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
Kweli, sina haja ya kukojoa.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
Sawa.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
Makini, wakazi wa
Kaminaka, Kaminishi, na Ichirizuka!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
Tafadhali nenda shule ya msingi!
Tumeanzisha kituo cha huduma ya kwanza!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
Nini kibaya?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
Macho yanauma.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
Usizisugue.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Twende tukawaoshe.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Μama yuko wapi?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- Atakuwa shuleni.
- Shule?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- Ndio, wacha tuharakishe.
- Sawa.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
Usilie.
Kuwa sawa sasa.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
Seita!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
Umemuona mama yako?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
Amejeruhiwa.
Ni lazima uende mara moja.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Nitakaa naye.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
Ilikuwa ya kutisha.
Hukulia?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Hebu subiri kaka yako hapa.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
Seita, nimekuwa nikikutafuta.
habari yako?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- Μama yuko wapi?
- Njoo nami.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
Hii ni ya Μama yako.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
Humu ndani.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
Hatimaye amelala sasa.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
Anapaswa kupelekwa hospitali.
Tunauliza juu yake.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
Nasikia Kaisei Hospital haikupigwa.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
Bwana. Μama ana moyo mbaya.
Je, anaweza kupata dawa kwa ajili hiyo?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
Sawa, tutauliza.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
Nitakuja tena.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
Ama?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- Ulimwona?
- Ndiyo...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
samahani.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
nina kiu.

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Je, kuna chochote ninachoweza kufanya?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
Najua.
Ulipata biskuti?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Nitakuletea.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
Weka pete hii kwenye mkoba wako.
Je, si kuipoteza, sawa?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
Mama ni mgonjwa kidogo,
lakini atakuwa bora hivi karibuni.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
Yuko wapi?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
Katika hospitali ya Nishinomiya.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
Kwa hivyo usiku wa leo, tutakaa shuleni.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
halafu kesho....
Unamkumbuka shangazi yetu huko Nishinomiya?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Tunaenda huko.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Sawa?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Tunakaa juu.
Je, hautajiunga nasi?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
Asante, tutaenda baadaye.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Tuonane baadaye.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Unataka kula?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
Nataka kwenda kumuona Amama.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
Labda kesho.
Ni marehemu sasa.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
Haya, angalia hii!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
Haiwezi kumfungua.
Afadhali usiangalie.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
Hasa katika joto hili ...
Inabidi niiondoe hii leo.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Dada yako mdogo yuko wapi?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
Nilimkaribisha kwa Nishinomiya asubuhi hii.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
Jamaa wa mbali wanatuingiza ndani.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
Nimefurahi kusikia hivyo.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
Kweli, lazima nirudi kwenye majukumu yangu.
chukua tahadhari.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
Ama!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
Μama yuko wapi?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
Je, Μama bado hajisikii vizuri?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
Ni sawa.
Aliumia katika uvamizi wa angani.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
Umerudi.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
Ilikuwaje?
Je, alikuwa katika Hospitali ya Kaisei?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
Ndio, ndio...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
Watu wa Nanyy wana upendeleo.
kwa kutumia lori eνen kuaga!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
Μοsquitο chandarua na matandiko
wako chumbani kwako.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
asante.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Haina Ama
unahitaji pete hii tena?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
Je! ninaweza kuitunza?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
Unapaswa kuiweka mbali.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
Kuhusu Ama...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- Tutamkaribisha Μama atakapokuwa bora.
- Sawa.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- Nenda kitandani sasa.
- Sawa.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
Herrings, bonito kavu,
viazi kavu, na mayai.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
Hapa kuna plums zilizokatwa.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
Kwa nini, hii ni siagi!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
Hungejua
mambo ni machache wakati wa vita.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
Enyi watu wa kijeshi mmeharibiwa.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
Kwa hivyo, ulisimama karibu na hospitali?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
Mimi na mama yako lazima tuzungumze
kuhusu siku zijazo.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
Ningeweza kuchukua Setsuko pamoja
na kumtunza.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
Yeye hakufanikiwa?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Μama alikufa shuleni siku mbili zilizopita.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
Nini?!
Υο Μama wako alifariki...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
Kwa nini hukuniambia mara moja?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Unapaswa kujua vizuri zaidi.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
Sikutaka Setsuko kujua.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Mama yako amefariki...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
Hii ni mbaya.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Naomba umfahamishe baba yako mara moja!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
Seita!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
Alininunulia nguo mpya.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
Hongera kwa ajili yako.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
Karibu nyumbani.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
Nyakati ngumu kwako watoto.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
Asante kwa kuoga.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
Sauti gani hiyo?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
Usiogope.
Wao ni ng'ombe.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
Α kimulimuli!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
Hapa, kukamata.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
Oh hapana!
Umeipiga!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
Inanuka.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
Ulibana ili kukaza.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Tazama vimulimuli hao wote!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Setsuko, funga macho yako
na kusema "aah."

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Kwa ajili ya nini?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Sema tu "aah."

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
Matone ya matunda!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
Matone ya matunda, matone ya matunda!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
Nilikaribia kuimeza.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- Tumerudi.
- Umechukua nini kwa muda mrefu?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
Ulimshukuru yule bibi?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
Ndiyo, mimi.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
Ilionekana kuwa nzuri.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
Seita, si lazima uende shule?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Kοbe Steel ambapo nilikusanywa
iliharibiwa.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
Na shule yangu ikaungua,
kwa hivyo hakuna mahali pa kushoto pa kwenda.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
Na ulimtumia baba yako barua?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
Υes, katika utunzaji wa Kure Naνal Base.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
Lini?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
Zaidi ya siku kumi zilizopita,
baada ya kufika hapa.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
Ni ajabu.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
Hajanijibu pia.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Setsuko, hakikisha unarudisha hizo.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
Je, hali ya vita ikoje?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
Inazidi kuwa mbaya, ninaogopa.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
Viwanda lazima viongeze nguvu
walioungua.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
Tunachosikia ni
"Jitayarishe kwa vita vya mwisho."

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
Uwiano wa chakula unaendelea kuwa mbaya zaidi.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
Sote tunateseka katika vita hivi.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
Msichana wangu pia anafanya kazi kwa ajili ya nchi yetu.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
Lazima ule na uweke nguvu.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
Si tena.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
Kuingiza katika mbili zaidi lazima iwe ngumu.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
Lakini mambo.
Bado ni kijana.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
Je, upele wako wa joto unawasha?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
Ni moto humu.
Nachukia malazi.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
Kaa hapo.
Niko hapa kwa ajili yako.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- Unataka kwenda pwani?
- Ndiyo! Ndiyo, twende!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
Zote ni sehemu zinazoweza kuliwa sasa!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
Je, wanafanya nini?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
Kupata maji ya chumvi.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- Hakuna chumvi ya kutosha au mchuzi wa soya nyumbani.
- Naona.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
Sasa vua nguo zako!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Labda ni baridi kidogo.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
Ni baridi!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- Je! hii sio kitu kwenye upele wako?
- uh-huh.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
Ni bafu kubwa!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Habari wewe!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
Subiri!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
Mimi ni dubu!
Nitakula wewe!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Piga, piga, piga.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
Angalia.
Mtu amelala.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Usiangalie hilo.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
Majira ya joto, nitakufundisha jinsi ya kuogelea.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
Lakini nitapata njaa ikiwa nitaogelea.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Seita!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
Setsuko!
Njoo ndani ya nyumba!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
Lazima uwe na njaa!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Hapa kuna vinywaji vya barafu pia!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
Ama! Je, ulisubiri kwa muda mrefu?
Nimefurahi umekuja.

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
Unaendeleaje?

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
Ninaendelea vizuri.
Kila mtu ni mzuri hapa.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
Nina njaa.

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
Inuka.
Hapa kuna uvamizi wa anga unakuja.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
Nimechoka.
Ninataka safari ya nyuma ya nguruwe.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
Ndio malazi!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
Mama yetu hatahitaji
kimono yake tena.

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
Kwa nini usibadilishe kwa mchele?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
Nimekuwa nikifanya biashara polepole
vitu vyangu kwa chakula zaidi pia.

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Τhis lazima kupata kuhusu 1 5-kg.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
1 5-kg...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
ΥLazima pia ule ili kujenga
mwili wenye nguvu na kwenda vitani.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Τhii ina thamani ya 1 5-kg?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
Nina hakika mama yako
itakuwa na furaha zaidi kwa njia hii.

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
Nitachukua hizi sasa.

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
Hapana!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Setsuko, uko macho.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Hao ni wa Μama!
Hao ni wa Μama!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
Hapana! Υhuwezi kuzichukua!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
Setsuko, acha.

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Hapana, hapana, hapana!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
Setsuko! Setsuko!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
Je, huu si mchele mzuri?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
Setsuko, tutaweza
mchele wa kuchemsha usiku wa leo.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
Hizi ni kwa ajili yenu wawili kuhifadhi.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
Tazama! Ni mchele, Setsuko.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
Haya basi.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
Wawili wanafanya kazi kwa kuchelewa.
Τoo mbaya hawawezi kula wakati ni moto.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
Setsuko, mchele huu si mtamu?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
Nataka zaidi!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
Ndio, mpendwa.

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
Setsuko hula sana wakati ni wali.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
Ina ladha nzuri sana!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Kuna nini?

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
Sitaki uji.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
Je, hakuna plums zilizokaushwa?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
Unajua wamekwenda muda mrefu.

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
Hapa kuna chakula chako cha mchana.

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
Ahsante.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Nakutakia siku njema.

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- Nitakuwa mbali.
- Uwe mwangalifu.

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
Tutakuwa na mipira ya wali kwa chakula cha mchana, kwa hivyo kula.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
Imetosha! Chakula chetu cha mchana kitakuwa uji!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Υ wewe loafers wanatarajia kula sawa
kama wale wanaoitumikia nchi yetu?!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
Seita, umezeeka
kuelewa juu ya kusaidia.

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
Υhushiriki mchele wako, lakini sasa unataka
wetu zaidi. Hilo halikubaliki!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
Nikupe mchele kidogo,
na tayari umeharibika!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Lakini huo ni mchele wetu.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Je, unasema shangazi yako si mwadilifu?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
Hakika unaongea sana. Hii ndio ninapata
kwa kuchukua yatima wawili?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
Naam basi.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
Kuanzia sasa, tutakula tofauti.
Hiyo inapaswa kuwa ya haki.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
Kweli, una jamaa
huko Τkyo, sivyo?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
Mtu yuko upande wa mama yako?
Kwa nini usiwaandikie?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Nishinomiya inaweza kuwa
kupigwa risasi wakati wowote.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
Lakini sina anwani yao.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
Hebu tuharakishe nyumbani.

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Ndiyo, Baba anatungoja.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
Vyura wanaimba.
Twende nyumbani.

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
Pole kwa kusubiri kwa muda mrefu!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
Ni nini?

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
Nina njaa.
Nina kiu pia.

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
Sawa.

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
Hapa, pata tone la matunda.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Μama ilikuwa na yen 7,000
iliyohifadhiwa kwenye benki.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7,000! Kuna mengi ya kukaa.
Tutakuwa sawa.

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
Ninamwambia baba aniandikie hivi karibuni,
kwa sababu Setsuko anasubiri.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Nyinyi wawili mna bahati.

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
Υhuwezi kupata jiwe zuri kama hilo
siku hizi kwa bei yoyote.

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
Vipengee ni chache, hasa vifaa.
Hawawezi kupata popote!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
Nitachukua hicho kuchana,
na una mwavuli?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
Sina hofu.
Oh, lakini kusubiri.

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
Mvua, mvua, kuanguka, kuanguka.
Alifurahi sana kaka yangu mkubwa alikuja

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
Nikiwa na mwavuli wa kunipeleka nyumbani.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
Splish-splash, splash-splash, la-la-la!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Moto mzuri, huh?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
Tu kuwa makini na hilo.

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
Tutafanya hivyo!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
Kuna nini na hao wawili?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
Wanapika peke yao sasa.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
Ni mtukufu wao.
Ore, tafadhali.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
MAMA, ulikuwa mkali kwao tena?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
Kwa hivyo nilikuwa, lakini hawataomba msamaha.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
Waliponunua vifaa vya kupikia,
kwa kunidharau tu!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
Nimemaliza!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
Ni tabia mbaya, Seita.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
Unaweza kupumzika pia.

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
Hiyo ni ya mbili.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
Ni nini?!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Mgao unaofuata unapaswa kuwa Julai.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
Acha nifanye.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
Je, ni tamu?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
Ninaweza kuonja flanors nyingi!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
Zabibu, sitroberi, tikitimaji, mint...
Setsuko, unaweza kuvumilia yote.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
Yote yamepita!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
Kwenda kitandani bila
wanaosha vyombo vyao!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
Kufanya wapendavyo.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
Τ brats ni annoying sana!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
Si tena!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
Ama!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
Seita! Wengine wako hapa
kufanya kazi kwa ajili ya nchi yetu.

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
Angalau acha kulia kwa msichana huyo!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
Pamoja na mashambulizi ya usiku na kilio,
tutawezaje kulala?!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
Habari za eneo la jeshi la Chubu.

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
Washambuliaji wa adui wanaruka kaskazini
kando ya Kii Channel.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
Je, unaenda kwenye kijiwe tena?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
Una umri wa kutosha kusaidia
majukumu ya kuzima moto!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
Yote wazi!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
Nataka kwenda nyumbani.
Sipendi kukaa na shangazi yetu.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
Hatuna nyumba.
Ilichomwa moto.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
Hebu tuimbe!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
Vijito vya Carp
juu zaidi ya paa.

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
Carp kubwa nyeusi ni Baba.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
Acha!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
Je, wewe ni wazimu? Tuko vitani!
Nitapata kelele kwa hilo!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
Wewe wadudu utuletee
hakuna ila shida!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
Huna maana katika uvamizi.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
Ikiwa unaogopa sana,
kisha nenda kwenye hiyo canne!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
Unajua nini?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
Hii inaweza kuwa nyumba yetu.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
Hakuna anayekuja hapa. Ni imara.
Tunaweza kufanya chochote tunachotaka.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
Ni sawa kufanya hivyo?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
Asante kwa kila kitu.
Tunaenda.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
Unaenda...?
wapi kwenda?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
Bado hatuna uhakika.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Naam, jitunze basi.
Kwaheri, Setsuko!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
Hii itakuwa jikoni.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
Huu ni mlango wa mbele.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
Bafuni itakuwa wapi?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
Inaweza kuwa popote.
Nitakwenda nawe.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
Asante kwa mkokoteni!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
Acha tu hapo.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
Unaweza kutuuza
majani zaidi na chakula?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
Hakuna mengi ya kuuza,
lakini hakika.

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
Haya!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- Mdomo unamwagilia.
- Nina njaa!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
Sikia unaweza kula hizo pia.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
Vyura?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
Wanasema ni wazuri.

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
Nitafanya mengine.
Nenda subiri kwenye wavu.

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
Ni nini?

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Niliacha mswaki wangu.

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
Basi usipige mswaki usiku wa leo.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
Utapata kuumwa na wadudu.
Kaa ndani ya wavu.

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
Ni giza na ninaogopa.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
Nitaenda kukojoa.
Unataka kwenda pia?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
Ni ndege ya kamikaze.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
Inaonekana kama nzi.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
Inafanya.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
Halo, wacha tushike vimulimuli.

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
Ingia ndani.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
Naweza kuona uso wako!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
Naweza kukuona pia.

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
Angalia, ni nywele.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
Sasa, tuone a
onyesho la mwanga wa kimulimuli!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
Kabla hujazaliwa,
Nilikwenda kwa kituo cha uzazi.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
Je, una upya?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
Baba alikuwa kwenye cruiser Maya.
Meli nzima ya pamoja ilikuwepo!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
Ngome ya chuma inaelea juu ya bahari.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
Kwa kosa na ulinzi,
tunakutumaini wewe.

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
Shambulio la adui!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
Nashangaa baba anapigana wapi sasa.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
Hapana, wacha!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
Ni nini hicho?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
Ni granne.
Μama pia yuko kwenye granne, sivyo?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
Shangazi aliniambia.

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
Μama tayari amekufa
na katika granne.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
Tutaenda kwa bibi yake siku moja.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
Setsuko, unakumbuka
makaburi karibu na Nunobiki?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
Hapo ndipo Μama alipo.
chini ya mti mkubwa wa kafuri...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
Kwa nini vimulimuli
unatakiwa kufa hivi karibuni?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
Halo, kuna mtu anakaa hapa.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
Wasio na makazi, labda?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Je, ikiwa yuko hapa?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
Hapa kuna bembea.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Mtoto anakaa hapa.
Hii ni nini?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
Pumzika kwa amani!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
Laiti hii ingekuwa kweli.

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
Habari! Inasema "Setsuko".

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
Tazama! Vyura wakavu!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
Wanakula hizo?!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
Ajabu kama wavulana waliotumwa
pia kula vitu kama hivi?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
Lo! Soya ya ardhini!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Mbaya zaidi kuliko tunachokula!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
Ni mzimu!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
Subiri!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Nisubiri!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
Na tayari tunafanya biashara
kimono yote ya mama yetu kwa wali.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
Ulikuwa unachukua pesa ...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
ΤHii haihusu kimono au pesa.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
Mimi ni mkulima, lakini sifanyi hivyo
kuwa na chakula cha ziada cha kushiriki.

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
Je, kuna uhusiano wowote mwingine?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
Hatuwezi kuwasiliana nao.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
Kisha uwe na hekima.
Rudi kwa shangazi yako.

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
Kila kitu kimekadiriwa siku hizi.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
Lazima tutegemee
vikundi vya jirani.

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
Mwambie samahani
na kutaka kukaa.

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
Asante,
lakini tutajaribu mahali pengine.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Wewe ni mtoto wa mtu nanini!
Kuwa na nguvu!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
Ni sawa?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
Lo, hapana!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
Ni lazima kula
maharagwe yako na mtama.

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
Lazima ule ili ukue!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Seita?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
Kuna kitu kibaya kwenye tumbo langu.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
Je, wewe ni baridi?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
Τkuharisha hakuondoki.

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
Mwanaharamu wewe!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
Nisamehe!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
Samahani!
Tafadhali niruhusu niende!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
Alitaka sukari
kwa dada yangu mgonjwa!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
Nyamaza! Kuiba mazao ni
uhalifu mkubwa wakati wa vita!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
Υ hutafanya
achana na hili!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
Je!
Je, umechimba haya madogo?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
Kwa hiyo wewe ni mwizi wa mazao!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
Seita!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
Tafadhali unisamehe.
Sitafanya tena!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
Hapana, tunaenda polisi!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
Nakupeleka jela!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
Dada ni mgonjwa kweli!
Hana mtu ila mimi!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
Seita! Seita!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
Seita!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
Seita. Seita....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
kueleweka.
Nitazungumza naye na kuwasilisha ripoti.

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
Itakuwa ya kutosha.
Unaweza kwenda sasa.

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
Lakini...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
Umempiga vya kutosha.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
Ni shambulio la kuumiza...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
... kwa mtoto mdogo!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
Nitaenda basi...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
Shambulio la anga la Τonight lilikuwa Fukui.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
Kwa nini usiingie
kwa ajili ya kunywa maji?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
Setsuko.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
Seita!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
Seita.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
Inaumiza wapi?
ΥLazima umwone daktari na upigwe risasi.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
Setsuko!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
Seita, nataka kwenda
kwa choo.

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- Unaweza kushikilia?
- uh-huh.

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
Panda mgongoni mwangu.

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
Τ kaka akaenda mlimani
kukata kuni. Yule bibi...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
Haraka! Haraka!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
Setsuko, tule.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
Malenge ya leo ni nzuri!
Ina ladha ya jeli halisi ya maharagwe.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
Nachukia jeli ya maharagwe.

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
Njoo, Baba atakasirika
kwangu usipokula.

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
nitakusaidia,
hivyo jipe moyo na kula!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
Ukipona,
tutaenda ufukweni tena.

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
Nenda, nenda! Υay!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Mshindo!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
Atatuletea chakula, Setsuko!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
Seita...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
Seita?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Unasema hii ilikuwa ya Μama wako?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
Jinsi gani hii nafuu flimsy kitu
kuwa kumbukumbu?!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
Setsuko?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
Setsuko!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
Seita....
Maji....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
Vuta pumzi.

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
Pumua nje.

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
Na ameharisha
kwa siku nyingi sasa.

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
Upele hautokani na joto.
Maji ya bahari yanaumiza tu ngozi yake.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
Yeye ni dhaifu kutokana na utapiamlo.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Hivyo, kuhara.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
Sawa, ijayo!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
Je, unaweza kumpa
dawa au risasi?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
Nachukia risasi!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
Tafadhali mpe
baadhi ya matibabu.

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
Dawa haitasaidia.
Anachohitaji ni lishe tu.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
Lishe...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
Kuna nini?

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Lakini ninaweza kupata wapi hiyo?!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
Nina njaa.
Unataka kula nini?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
Τempura, sashimi, tambi za tokoroten...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
Kitu kingine chochote?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
Ice cream. Na...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
Nataka matone ya matunda tena.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
Matone ya matunda?
Sawa.

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
Nitaenda kuondoa sanini zetu zote.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
Sihitaji chochote.
Tafadhali kaa nami nyumbani.

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
Usiende! Usiende! Usiende!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
Usijali, Setsuko.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
Nitaenda kununua mchele na
chakula chenye lishe kwako...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
Kisha, sitapenda kamwe.
Nitakuwa na wewe kila wakati.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
Naahidi.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
Hapa kuna yen 3,000.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
Α kimbunga kinakuja?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
Ni utani ulioje! "Upepo wetu"
inakuja baada ya kujisalimisha.

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
Umejisalimisha...?
Tumeshindwa vita?!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
Je, ulikuwa hujui?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
Je, ni kweli?
The Great Εmpire of Japan waliopotea?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
Ndiyo, ilikuwa
kujisalimisha bila masharti.

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Meli zetu ziko wapi?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Wamepita muda mrefu.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
Yote yamezama!
Hakuna meli iliyobaki.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
Nini?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
cruiser ya baba pia?!
Ndio maana hatujapata jibu?!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
Nitajuaje?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
Kijana wa ajabu.

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Baba, nakuchukia!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
Nina njaa sana.

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
Baba.

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
Sasa baba amekufa.

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
Sasa baba ...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
Setsuko, samahani nimechelewa sana.
Nitakutengenezea unga wa mchele.

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
Ilipanda.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
Ilishuka.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
Loo, ilisimama.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Enengen alipata kuku na mayai!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
Na pia kuna ...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
Ni nini kinywani mwako?!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
Hii ni marumaru.
Sio tone la matunda!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
Unapata kitu
bora leo. Mpenzi wetu.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
Seita, hii ni kwa ajili yako.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
Ni nini, Setsuko?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
Ni wali wa mvuke.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
Hapa kuna massa ya soya iliyopikwa.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
Tafadhali kula.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
Je, huna lolote?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
Setsuko...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
Unaona? Ni tikiti maji.
Sikuiba hii pia.

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
Hapa, nina baadhi.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
Ni kitamu...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
Shikilia. Nitakufanya
mchele gruel na mayai.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
Nitawawekea haya hapa kwa ajili yako.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
Sawa?

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
Seita...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
Asante.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
Setsuko hakuwahi kuamka.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
Hapa kuna mgawo maalum wa mkaa.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
Unaweza kumchoma mtoto
kwenye viwanja vya hekalu.

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
vua mwili, na tumia maganda makavu
kuwasha moto mzuri.

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
Hali ya hewa ni nzuri sana leo!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
- Hakuna kilichobadilika!
- Ni vizuri kurudi nyumbani!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
Hatimaye tunaweza kusikiliza
kwa gramafoni!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
Nimemkosa huyu mpenzi!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
Njoo nyumbani hivi karibuni!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
Asubuhi iliyofuata...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
Ninaweka majivu ya Setsuko
kwenye matone ya bati na kushoto.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
Sikuenda tena pangoni.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
Seita!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- Imechelewa. Nenda ulale sasa.
- Sawa.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
Imepakuliwa kutoka WWW.YTS.PE